Give me a break の意味や使い方・例文

この記事ではGive me a break!の意味や使い方について例文を交えて解説していきます。

B	お〜い、ボス水野〜！最近売ってくれって頼まれて困った商品ってある？	Hey, Boss! Can you tell me the hardest stuff that you’ve ever tried to sell?
A	それは、墓石！	I’d say…a gravestone!
B	え、マジ！？墓石なんて頼まれたの！で、売ったの？	For real? Did you actually sell it?
A	やるわきゃねーだろ！だいたいどこで売るんだよー	No way! Where would I sell that?
B	葬儀屋さんで売るんだよ！	Maybe at a funeral parlor?
A	なるほどね〜	True.
B	ボス水野を火葬して、墓石につめて・・・そう！これがホントの実演販売！	First we cremate you, Boss, and then put your ashes under the gravestone…this is what we call a true sales person!!
A	いいかげんにしろー！（笑）	Give me a break!

giveもbreakも動詞じゃないんですか？どうしてこの和訳になるのか、さっぱり分かりません！

実はこのbreakは動詞ではないんだ。直前にaがついていることから名詞扱いなんだよ。どんな意味かっていうと、名詞で「休憩、中断、途切れ」など。Give me a breakを直訳すると「私に中断（休憩）をくれ」になるよ。つまり相手の言動や起きている状況に対して、「ちょっと待ってよ、勘弁してよ」の意味で使われる英語ならではの言い回しなんだ。