英語で「置き配」ってなんていう？Amazonでの置き配

最近流行ってる「置き配」って英語でなんていう？

荷物を直接受け取るのではなく玄関先においてもらう「置き配」は英語で、“package drop”という言葉がよく使われるよ！他にも“unattended delivery”もあるよ！

「置き配」について話している会話例文を見てみましょう。彼氏が大阪人のカップルの会話なので少し独特な会話だけど気にしないでね！笑

title	Amazonの置き配	Unattended delivery
A	最近置き配の誤配達増えてるらしいね。	There’s been a lot of misdelivery for package drops, I heard.
B	そうみたいやな。	Seems like it.
A	びっくりしちゃうよね。	Wouldn’t you be surprised
A	もし頼んでない物が玄関先にあったら！	if something you didn’t order was just dropped on your porch?
B	自分は何か誤配達あったん？	Maybe. Did you get something like that?
A	あ！この前頼んでないお塩が置いてあった。	I did. There was this jar of salt dropped by mistake.
B	なんでAmazonにお清めされなあかんねん。	Why is Amazon trying to exorcise me?

この例文はiOS版無料アプリ「Repit」でリピート練習ができるよ！聞こえてくる英語をリピートしてみよう。ペラペラにリピートできる頃にはきっと英語の使い方が分かるはずだよ。さあ練習あるのみ！

Repitを使ってみる >

※キャラクターで「Mai 25歳彼氏が大阪人」を選んで「置き配（Unattended deliver）」の会話を開くとこの例文が練習できるよ！

「置き配」の色々な英語での言い方

”package”は「荷物」、”drop”は「落とす」「（荷物などをを）降ろす」という言葉で、荷物を置いて行ってもらう「置配」の意味になるんだ。

他にも、特にAmazonでは、上の会話にある”unattended delivery”という言葉が使われているよ。”unattended”は「付き添う人がいない」、”delivery”は「配達」という２つの言葉のセットで、こちらも同じ「置き配」の意味になるんだ。

The delivery driver made a quick package drop at my door this morning.
(配達員は今朝ドアの所にさっと置き配をしていった。）
Don’t forget to schedule a package drop for the water you ordered this morning!
（今朝注文したお水の置き配設定を忘れないでね！）

I prefer unattended delivery for my online orders because it lets me receive packages when I’m away.
（家にいなくても受け取れるのでネット注文品は置き配の方が好き。）
The Japanese courier company has started to offer an option for unattended delivery.
（その日本の配達業者は置き配のオプションを開始した。）
Make sure to choose unattended delivery if you won’t be at home this evening.
（今夜家にいないならかならず置き配を選んでおいてね。）