ビジネスシーンでよく耳にする「アテンド」。
日本語では「接待する」「案内する」「付き添う」といった意味で使われますよね。
ところが、英語の attend はまったく違う意味を持っています。この違いを知らずに使うと、ちょっと不自然に聞こえてしまうことも。この記事では、日本語の「アテンド」と英語の attend の違いをわかりやすく解説します。
まずは英語で使われる「attend」をみていきましょう。
| 登場人物 | English | 日本語 |
|---|---|---|
| B（先生） | Hey Jun, you were absent from last night’s lesson. Is everything okay? | ジュン、昨夜のレッスンは欠席だったね。大丈夫？ |
| A（ジュン） | I’m sorry. I had to work late with a client, so I couldn’t attend the lesson. | すみません。クライアントの仕事が遅くまであって、レッスンに出席できませんでした。 |
| B（先生） | I see. Don’t worry, it happens sometimes. Will you be able to attend tomorrow’s class? | なるほど。気にしないで、誰にでもあることだよ。明日のクラスには出席できそう？ |
| A（ジュン） | Yes, definitely. I’ll make sure to attend. | はい、必ず出席します。 |
| B（先生） | Great! It’s important to attend regularly so you don’t fall behind. | いいね！遅れないように、定期的に出席することが大事だよ。 |
| A（ジュン） | Got it. Thank you, I’ll be there! | わかりました。ありがとうございます。必ず行きます！ |
日本語の「アテンド」と英語の “attend” は同じ意味じゃないんですか？
いい質問です！日本語の「アテンド」は「接待する」「案内する」など人に付き添ってお世話をする意味で使います。でも英語の attend は「出席する」「参加する」という意味で、人を接待するニュアンスはありません。
日本語の「アテンド」と 英語の“attend” の違い
日本語でカタカナ英語として使われる「アテンド」は、もともとの英語の意味から大きく広がっています。日本語では「クライアントをアテンドする」と言えば、「クライアントに同行して案内する」「接待する」という意味になりますよね。
一方、英語の attend は「会議に出席する」「イベントに参加する」といった「その場にいること」を指す動詞です。
例えば
- I will attendthe seminar tomorrow.
（明日のセミナーに出席します） - He didn’t attend class yesterday.
（彼は昨日授業に出席しませんでした）
このように、英語の attend には「人をもてなす」「案内する」といった意味は含まれていないので、日本語の「アテンド」とは使い方が異なります。
日本語の意味の「アテンド」を英語で言うと？
日本語の「アテンド」をそのまま英語にすることはできません。状況に合わせて、別の表現を選ぶのが自然です。
- クライアントを接待する → entertain a client
- お客様を案内する → show a guest around
- VIPに付き添う → escort a VIP
- 来客の世話をする → take care of visitors
文脈によって適切な言い方を使い分けるのがポイントです。
まとめ
- 日本語の「アテンド」＝ 接待する・案内する・付き添う
- 英語の attend ＝ 出席する・参加する
カタカナ英語は便利ですが、本来の英語の意味とは違う場合が多いです。「アテンド」を英語で言いたいときは、その場面に合った表現（entertain, show around, escort など）を選びましょう。
英会話をリピートして練習しよう！
Repit（リピット）はiOS（iPhone/iPad）で無料で使える英語学習アプリです。あなたの生活シーンやお仕事が似ているキャラクターの日常会話を探して、アプリで聞こえてくる英語をリピートしてスラスラ〜ペラペラ〜話せるようになりましょう。
注意：テスト勉強のためのアプリではありません！ですが、今っぽい英会話が学べて実践ですぐに役立ちます。
まずはどんな風にリピート練習できるか無料ダウンロードして試してみてね。
